Thanks for the super helpful tip and for compiling all of this info! There are so many articles about tags and they all give different advice, it's maddening. I've read from several writers that the more stories written for a tag makes it a better tag to use.
I wish Medium would actually inform us about these important features. That'd be nice!